Bei der deutschen Übersetzung von xfce4.6 wird im Logout-Dialog der Titel falsch dargestellt. <span-size=’large’><b>Benutzername abmelden</b></span> Dies kann man beheben, indem man  xfce4-session.mo neu buildet. Dazu muss man zuerst das de.po aus dem svn-Repository von xfce herunterladen und das anschließend compilieren. wget http://svn.xfce.org/svn/xfce/xfce4-session/branches/xfce_4_6/po/de.po msgfmt de.po -o xfce4-session.mo cp xfce4-session.mo /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/ Nun wird der Logout-Dialog korrekt angezeigt.